Mấy ngày gần đây cư dân mạng đang khiến người ta khó hiểu với câu nói vô nghĩa lan truyền khắp nơi, "cục xì lầu ông bê lắp". Dù vậy nếu tìm hiểu một chút thì chúng ta có thể hiểu đó là lời phiên ra tiếng Việt từ bài "Pump It Up" khi không nghe được lời gốc tiếng Anh.
"Pump It Up" là bài hát được sáng tác đầu tiên bởi bộ đôi người Thụy Sỹ, Black and White Brothers, vào năm 1998. Sau đó đến năm 2004 "Pump It Up" được một ca sỹ người Bỉ, Danzel, sản xuất lại và bài hát này trở nên nổi tiếng trên toàn thế giới.
Gần đây bài hát này lại được remix và tạo nên một hiện tượng mới lạ trên Tik Tok, nhiều bạn trẻ Việt Nam thích thú diễn theo điệu nhạc này. Về sau không hiểu sao câu "don't you know, pump it up" trong bài lại được nghe thành "cục xì lầu ông bê lắp".
Nếu muốn chúng ta cũng có thể sưu tầm chính xác lời bài hát "Pump It Up" các phiên bản:
Don't you know, pump it up,
You got to pump it up,
Don't you know, pump it up,
You got to pump it up,
Don't you know, pump it up,
You got to pump it up,
Don't you know, pump it up,
You got to pump it up...
Got the feeling,
What's the name of the jam
Say I can feel it,
You know you can
I've got my groove on
and I'm ready to go
Check out my right girl,
But don't touch my radio
Don't you know, pump it up,
You got to pump it up,
Don't you know, pump it up,
You got to pump it up,
Don't you know, pump it up,
