Mặc dù,ọctiếngAnhPhânbiệtjealousyvàkq bong da ha lan ngày nay “jealousy” và “envy” (nghĩa là “ghen”) có thể dùng để thay thế cho nhau, song với những người sử dụng ngôn ngữ trong sáng, vẫn có sự phân biệt rõ ràng giữa 2 từ này.

Danh từ “jealousy” là một cảm xúc tiêu cực gây ra bởi sự tác động tới thứ mà chúng ta sở hữu (thường là một mối quan hệ).

Trong khi đó, “envy” là một cảm xúc tiêu cực gây ra bởi việc muốn có thứ mà người khác sở hữu (thường là một tài sản hoặc một đặc điểm cá nhân).

Ví dụ:

I felt jealous when you danced with my wife.

Tôi thấy ghen khi anh nhảy với vợ tôi.

I am filled with envy over your new house.

Tôi thấy ghen tị với anh về ngôi nhà mới.

Tính từ của “jealousy” là “jealous”, tính từ của “envy” là “envious”.

• Nguyễn Thảo